SDL Trados, tercüme sektöründe yaygın olarak kullanılan bir çeviri hafızası yazılımıdır. Bu yazılım, çevirmenlerin çeviri işlemlerini daha hızlı ve etkili bir şekilde gerçekleştirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.
SDL Trados, birçok dil çifti için tercüme hafızaları, terim veritabanları, düzenli ifadeler, otomatik tamamlama ve farklı dosya biçimlerini destekleyen çeviri araçları gibi özellikler sunar. Bu özellikler sayesinde, çeviri süreci daha hızlı, daha verimli ve daha tutarlı hale gelir. Ayrıca, SDL Trados, projelerin yönetimini de kolaylaştırır ve çeviri işlemlerinin izlenmesini ve raporlanmasını sağlar.
Trados Türkiye
Trados, dünya genelinde kullanılan bir çeviri hafızası yazılımıdır ve Türkiye’deki çeviri sektöründe de yaygın olarak kullanılmaktadır. Türkiye’de birçok çeviri şirketi ve bağımsız çevirmen, Trados’u tercih ederek çeviri işlemlerini daha hızlı, verimli ve tutarlı bir şekilde gerçekleştirmektedir. Trados’un Türkçe dil desteği mevcuttur ve Türkçe dil çiftleri için tercüme hafızaları ve terim veritabanları da bulunmaktadır. Türkiye’deki Trados kullanıcıları, yazılımın sunduğu birçok özellik sayesinde çeviri işlemlerini daha kolay yönetebilir, proje yönetimini kolaylaştırabilir ve çeviri hafızaları ile terim veritabanlarını kullanarak daha tutarlı tercümeler yapabilirler.
Trados Nasıl Kullanılır?
Trados’u kullanmak için öncelikle bir Trados lisansı edinmeniz ve yazılımı bilgisayarınıza yüklemeniz gerekmektedir. Daha sonra, bir çeviri projesi oluşturabilir ve bu projede kullanacağınız kaynak dosyalarını ve hedef dil dosyalarını yükleyebilirsiniz. Trados, farklı dosya biçimlerindeki metinleri desteklediği için, kaynak dosyalarınızın biçimine göre uygun ayarları yapmanız gerekmektedir.
Trados’ta çeviri işlemine başlamadan önce, terim veritabanları ve çeviri hafızaları gibi önceden hazırlanmış kaynaklardan yararlanabilirsiniz. Bu kaynaklar, çeviri işleminde tutarlılık sağlamanıza ve daha hızlı bir şekilde tercüme yapmanıza yardımcı olur.
Çeviri işlemi sırasında, Trados size otomatik tamamlama önerileri sunar ve ayrıca düzenli ifadeleri tanıyabilir. Bu özellikler, çeviri işlemini hızlandırır ve tekrarlanan ifadelerin tekrar tekrar yazılmasını önler. Ayrıca, Trados size bir düzenleme arayüzü de sunar ve bu arayüzde çeviri işlemini düzenleyebilir, terimlerin doğruluğunu kontrol edebilir ve hataları düzeltebilirsiniz.
Son olarak, Trados’un sunduğu proje yönetimi özellikleri ile çeviri projenizi kolayca yönetebilirsiniz. Bu özellikler, farklı çevirmenlerin projede çalışmasına olanak sağlar, çeviri işlemini takip etmenize ve raporlamanıza olanak sağlar.
SDL Trados Ücreti
SDL Trados’un fiyatı, kullanıcının ihtiyaçlarına ve tercih ettiği plana göre değişebilir. SDL Trados’un Professional sürümü, bir yıllık abonelikle birlikte sunulur ve fiyatı kullanıcının konumuna, tercih edilen dil sayısına ve diğer faktörlere bağlı olarak değişebilir. SDL Trados’un fiyatlandırması hakkında daha ayrıntılı bilgi için SDL web sitesini ziyaret etmek önerilir. Ayrıca, SDL Trados’un ücretsiz deneme sürümü de mevcuttur ve bu sürümü indirerek yazılımın özelliklerini test edebilirsiniz.
