Imagine Dragons dünya çapında milyonlarca dinleyiciye sahip olan, enerjik ve etkileyici müzikleriyle tanınan bir rock grubudur. Özellikle “Believer” adlı şarkıları, güçlü sözleri ve etkileyici melodisiyle büyük yankı uyandırmıştır. Bu makalede, şarkının sözleri, Türkçe okunuşu ve sıkça sorulan sorular hakkında detaylı bilgiler bulabilirsiniz.
“Believer” şarkısı, kişisel zorluklarla başa çıkma, acıyı güce dönüştürme ve yeniden doğma temalarını işler. Şarkının orijinal sözleri şu şekildedir:
İngilizce Sözler | Türkçe Çeviri | Türkçe Okunuşu |
---|---|---|
First things first | Birinci şeyler birinci | Fört tings först |
I’ma say all the words inside my head | Kafamdaki her düşünceyi söyleyeceğim | Ayma sey ol dı vörds insayd may hed |
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh | Sinirlendim ve yorgunum işlerin işleyişinden | Aym fayırd ap and tayırd of dı vet dı tings hev biin uh-uuh |
The way that things have been, oh-ooh | İşlerin işleyişinden | Dı vey dat tings hev biin, uh-uuh |
Second thing second | İkinci şeyler ikinci | Sekınds ting sekınds |
Don’t you tell me what you think that I could be | Bana ne olabileceğimi düşündüğünü söyleme | Dont yu tel mi vat yu tink dat ay kuld bi |
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh | Gemide olan benim, denizimin ustasıyım, oh-ooh | Aym dı van at dı seyil aym dı mastır of may sii, oh-ooh |
The master of my sea, oh-ooh | Denizimin ustasıyım, oh-ooh | Dı mastır of may sii, oh-ooh |
I was broken from a young age | Küçük yaştan beri kırıktım | Ay vas bırokın fırmom a yong eyc |
Taking my sulking to the masses | Üzüntümü kalabalıklara aktardım | Teykin may salkin tu dı messıs |
Writing my poems for the few | Şiirlerimi azınlık için yazdım | Vırayting may poems for do füv |
They look at me, took to me, shook to me, feeling me | Bana baktılar, beni aldılar, beni salladılar, beni hissettiler | Dey luuk et mi, tuuk tu mi, şuuk tu mi, fiilin mi |
Singing from heartache from pain | Kalp acısından acıdan şarkı söyledim | Singin fırom harteyk fırom peyn |
Taking my message from the veins | Mesajlarımı damardan aldım | Teykin may messıc fırom dı veyns |
Speaking my lesson from the brain | Öğretilerimi beynimden konuştum | Sıpiking ma lessın fırom dı bıreyn |
Seeing the beauty through the… | Güzelliği arasından gördüm… | Seein dı biuti turu dı… |
Pain! | Acı! | Peyn! |
You made me a, you made me a believer, believer | Beni dönüştürdün, beni bir inanana dönüştürdün, inanan | Yu meyd mi e, yu meyd mi e, belivır, belivır |
Pain! | Acı! | Peyn! |
You break me down and build me up, believer, believer | Beni kırdın ve bir inanan inşa ettin, inanan, inanan | Yu bıreyk mi davn and bild mi ap a bilivır bilivır |
Pain! | Acı! | Peyn! |
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain | Oh, bırak kurşunlar uçsun, oh, bırak yağsınlar | Oh let dı bullıts fılay of let dem reyn |
My life, my love, my drive, it came from | Hayatım, aşkım, motivasyonum, hepsi ondan geldi | May layf may lav may dırayv it keym fırom |
Pain! | Acı! | Peyn! |
You made me a, you made me a believer, believer | Beni dönüştürdün, beni bir inanana dönüştürdün, inanan | Yu meyd mi e, yu meyd mi e, belivır, belivır |
Third things third | Üçüncü şeyler üçüncü | Törd tings törd |
Send a prayer to the ones up above | Yukarıdakilere bir dua gönder | Send e pıreyır tu dı vans ap abov |
All the hate that you’ve heard | Gördüğün bütün o nefret | Ol do heyt youv hörd |
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh | Ruhunu bir güvercine dönüştürdü oh-ooh | Hes törnd yor sıpirit tu e dov, oh-ooh |
Your spirit up above, oh-ooh | Yukarıdaki ruhun, oh-ooh | Yor sıpirit ap abov, oh-ooh |
I was choking in the crowd | Kalabalıkta boğuluyordum | Ay vas çokin in dı kıravd |
Building my rain up in the cloud | Yağmurumu yukarıdaki bulutta biriktiriyordum | Bildin may reyn ap in dı kılaud |
Falling like ashes to the ground | Küller gibi yere düşüyordum | Follin layk eşıs tu dı gıround |
Hoping my feelings, they would drown | Umuyordum ki hislerim ölsün | Hopin may fiilins dey vuld dırown |
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’ | Ama asla ölmediler, sonsuza kadar yaşadılar, geri çekildiler ve taştılar | Bat dey nevır did evır livd ebbin end fılovin |
Inhabited, limited ’til it broke open and rained down | Yuva kurdular ve sınırlandırdılar açılıp yağana kadar | Inhabitıd limitıd til it bırok opın end reynd davn |
It rained down, like… | Aşağıya yağdı… | İt reynd davn layk… |
Pain! | Acı! | Peyn! |
You made me a, you made me a believer, believer | Beni dönüştürdün, beni bir inanana dönüştürdün, inanan | Yu meyd mi e, yu meyd mi e, belivır, belivır |
Pain! | Acı! | Peyn! |
You break me down and build me up, believer, believer | Beni kırdın ve bir inanan inşa ettin, inanan, inanan | Yu bıreyk mi davn and bild mi ap a bilivır bilivır |
Imagine Dragons’ın hit şarkısı “Believer” hakkında sıkça sorulan sorular
Believer şarkısının anlamı nedir?
Şarkı, acı ve kişisel mücadeleler karşısında azimle direnme temasını işler. Solist Dan Reynolds, şarkının, kendisinin ankilozan spondilit nedeniyle yaşadığı kronik ağrılar ve duygusal zorlukları yansıttığını belirtmiştir. Şarkı sözleri, acıdan güç alarak daha güçlü bir birey olmayı vurgular.
Believer ne zaman yayımlandı?
Şarkı, 1 Şubat 2017 tarihinde Imagine Dragons’ın üçüncü stüdyo albümü Evolve’un çıkış single’ı olarak yayımlandı.
Şarkıyı kim yazdı ve üretti?
- Yazanlar: Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman (grup üyeleri) ve yapımcılar Mattman & Robin (Mattias Larsson, Robin Fredriksson).
- Yapımcılar: Mattman & Robin.
Müzik klibinin ilham kaynağı nedir?
Matt Eastin tarafından yönetilen klipte, Rocky IV filminden tanınan Dolph Lundgren, sembolik bir dövüş sahnesinde yer alır. Klip, içsel mücadeleleri, acıyla yüzleşmeyi ve kararlılığı temsil eder. Imagine Dragons üyeleri de sürreal, buzlu bir manzarada görünmektedir.
Believer ticari olarak ne kadar başarılı oldu?
- Billboard Hot 100 listesinde 4. sıraya kadar yükseldi.
- Alternatif Şarkılar listesinde 12 hafta boyunca zirvede kaldı.
- ABD’de Diamond sertifikası aldı (10+ milyon satış).
- YouTube’da 3,5 milyardan fazla izlenme (2023 itibarıyla).
Believer herhangi bir ödüle aday gösterildi mi?
Evet! 2018 Grammy Ödülleri’nde En İyi Pop Duo/Grup Performansı dalında aday gösterildi ve 2018 Billboard Müzik Ödülleri’nde “En İyi Rock Şarkısı” ödülünü kazandı.
Şarkı neden Nintendo Switch ile ilişkilendiriliyor?
“Believer”, 2017 yılında Nintendo Switch’in lansman reklamında kullanıldı ve bu sayede daha geniş bir kitleye ulaştı.
Believer dini bir şarkı mı?
Hayır. Başlığı, manevi bir anlam çağrıştırsa da şarkı, kişisel mücadeleleri aşmak ile ilgilidir. Reynolds, şarkının “kendine inanmak” hakkında olduğunu açıklamıştır.
Believer hangi müzik türüne ait?
Şarkı, alternatif rock, elektronik ve pop ögelerini harmanlar. Güçlü ritmi, distorte vokalleri ve marş havasındaki nakaratı ile dikkat çeker.
Believer herhangi bir film veya dizide kullanıldı mı?
Evet! Şarkı, Ready Player One (2018) fragmanında, The Handmaid’s Tale dizisinde ve NFL etkinliklerinde kullanıldı.
Şarkının yapısının önemi nedir?
Şarkı, minimalist sözlü bölümleri, patlayıcı bir nakaratla kontrast oluşturacak şekilde düzenlenmiştir. Kabile tarzı davullar ve Reynolds’un ham vokalleri, şarkının enerjisini artırır.
Believer Imagine Dragons’un kariyerini nasıl etkiledi?
Şarkı, Imagine Dragons’u küresel bir rock/pop grubu olarak sağlamlaştırdı. Grubun en ikonik şarkılarından biri haline geldi ve konserlerde vazgeçilmez parçalardan biri oldu.