İngiliz müzisyen Tom Odell tarafından seslendirilen Another Love, dinleyicilerin kalplerine dokunan, duygusal bir şarkıdır. 2012 yılında yayınlanan bu parça, Odell’in “Long Way Down” albümünün en bilinen eserlerinden biridir. Peki bu şarkının sözleri ne anlatıyor ve Türkçe’de nasıl bir etki bırakıyor?
Another Love şarkı sözleri, aşkın zorlu yönlerini ve geçmiş ilişkilerin gölgesinde kalan duyguları ifade eder. İşte bu duygusal şarkının Türkçe çevirisi:
| İngilizce-Lyrics | Türkçe-Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| I wanna take you somewhere so you know I care | Seni bir yere götürmek istiyorum önemsediğimi bil diye | Ay vana teyk yu samveğr sou yu nou ay keğr |
| But it’s so cold and I don’t know where | Ama çok soğuk ve nereye bilmiyorum | Bat its sou kould end ay dont nou veğr |
| I brought you daffodils in a pretty string | Sana tatlı bir kurdelede nergis getirdim | Ay broğt yu dafıdils in a priti string |
| But they won’t flower like they did last spring | Ama geçen ilkbahardaki gibi açmayacaklar | Bat dey vont flaur layk dey didlast spring |
| And I wanna kiss you, make you feel alright | Ve seni öpüp seni iyi hissetirmek istiyorum | End ay vana kis yu, meyk yu fiil olrayt |
| I’m just so tired to share my nights | Sadece gecelerimi paylaşmaktan çok yoruldum | Aym cast sou tayırd tu şeğr may nayts |
| I wanna cry and I wanna love | Ağlamak ve sevmek istiyorum | Ay vana kray end ay vana lav |
| But all my tears have been used up | Ama tüm gözyaşlarım tükendi | Bat ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| Oh, ooh… | Ah, ahh… | Uu, uuu… |
| And if somebody hurts you, I wanna fight | Ve eğer biri seni incitirse, dövüşmek isterim | End if sambadi hörts yu, ay vana fayt |
| But my hand’s been broken, one too many times | Ama daha önce ellerim birçok kez kırıldı | Vat may hends bin broukın, uan tu meni tayms |
| So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude | Öyleyse ben sesimi kullanacağım, çok kaba olacağım | Sou ayl yuz may voys, ayl bi sou faking ruud |
| Words they always win, but I know I’ll lose | Kelimeler, onlar her zaman kazanırlar ama ben kaybedeceğimi biliyorum | Vords dey olveys vin, bat ay nou ayl luuz |
| And I’d sing a song, that’d be just ours | Ve sadece bize ait bir şarkı söylerdim | End ayd sing a song, detıd bi cast aurz |
| But I sang ’em all to another heart | Ama hepsini daha önce başka bir kalbe söylemiştim | Bat ay seng em ol tu ınadır hart |
| And I wanna cry, I wanna learn to love | Ve ağlamak ve sevmeyi öğrenmek istiyorum | End ay vana kray end ay vana lav |
| But all my tears have been used up | Ama tüm gözyaşlarım tükendi | Bat ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| Oh, oh, oh…. | Ah, ah, ah… | Uu, uu, uu… |
| I wanna sing a song, that’d be just ours | Sadece bize ait olan bir şarkı söylemek isterdim | I vana sing ı song, detıd bi cast aurz |
| But I sang ’em all to another heart | Ama hepsini daha önce başka bir kalbe söylemiştim | Bat ay seng em ol tu ınadır hart |
| And I wanna cry, I wanna fall in love | Ve ağlamak ve sevmeyi öğrenmek istiyorum | End ay vana kray, ay vana fol in lav |
| But all my tears have been used up | Ama tüm gözyaşlarım tükendi | Bat ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| On another love, another love | Başka bir aşkta, başka bir aşkta | On ınadır lav, ınadır lav |
| All my tears have been used up | Tüm gözyaşlarım tükendi | Ol may tiırs hev bin yuzd ap |
| Oh, oh… | Ah, ah… | Uu, uu… |
Bu sözler, bir yandan geçmişteki aşk acılarını, diğer yandan da yeni bir aşk arayışını dile getiriyor. Odell’in ses tonu ve piyano eşliğindeki melodisi, şarkının hüzünlü atmosferini daha da derinleştiriyor.
Sonuç
Tom Odell’in Another Love şarkısı, sadece İngiliz müzik piyasasında değil, dünya genelinde de ses getiren bir eser olmuştur.
