1. Anasayfa
  2. Müzik

Ainsi bas la vida Ne Demek?

Ainsi bas la vida Ne Demek?

Ainsi bas la vida ne demek ve ne anlama geliyor? Ainsi bas la vida Türkçe çevirisi nedir? gibi soruları bu makalemizde bulabilirsiniz.

“Ainsi Bas La Vida” 🎵 (anlamı: Hayat çok alçak; Türkçe telaffuzu ansi balavida)’dır. Fransız şarkıcı Indila‘nın hit olan şarkısıdır. 2014 yılında Mini World albümünde yayınlanan müzik, Avrupa’da ve Türkiye’de bir anda hit oldu. Özetle; şarkı, şarkıcının göründüğü gibi büyük ihtimalle fakir olan bir adama karşı karışık hisler beslemesi hakkındadır.

Ainsi Bas La Vida – Şarkı Adı Anlamı Nedir?

Ainsi Bas La Vida şarkı başlığını çevirmenin birkaç yolu vardır. Tercümemiz “Hayat böyle alçaktır”. “Ainsi” kelimesinin şu, bu ve benzeri gibi birçok tercümesi vardır. “Bas” sıfatı düşük anlamına gelir. “La vida” kelimesi Türkçe’de “hayat” anlamına gelir.

“Ainsi Bas La Vida” nın çevrim içi internette bulduğumuz diğer çevirisi ise “hayat böyledir”. Ainsi bas la vida Türkçe’de “Hayat böyle gidiyor” anlamına gelir.

Ainsi Bas La Vida – Türkçe Okunuşu ve Çevirisi

Binlerce geceden biri gibi hüzünlü bir akşamdı
Bir adam benimle konuşmak için beni görmeye geldiğinde
Ve geç olsa da, beni beklemek ve akşam yemeği yemek
için beklediğim kişi olduğunu biliyorum.

Binlerce hüzünlü geceden biriydi…
o adam benimle konuşmak için geldiğinde.
Yemek yemek için beklediğim kişi geç kalsa da…
asıl beklediğim kişinin o olduğunu biliyordum.

Ve gülüşünü gördüm.
Gözlerinin benimle konuştuğunu gördüm;
İç çekişinde boğuluyordu,
”yanımda kal” diyordu.

Kalbini hissettim, saatte yüz kilometreydi çarpışı.
Ve artık korkmuyorum bunları dediklerini duyduğumda:
Neden kendi hayatını zorlaştırıyorsun?
Çok fazla düşünüyorsun.
O adamda yanlış bir şeyler var… ayrıca beş parasız.

Hadi ama, aptal olma.
Yalvarıyorum sana, dur.
Eminim onun aslında olduğu şeyi yansıtmadığına.

HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR

Tatlı banliyöde oturan sevgilim, sakın üzülme.
Bir daha asla ayrılmayacağız.
İtiraf ediyorum ki bir yabancıyı sevmek ve sarsılmak tuhaf.

Ama gülüşünü gördüm.
Gözlerinin benimle konuştuğunu gördüm;
Beni ölene kadar sevip şefkat göstereceğini söyledi.
Kalbini hissettim, saatte yüz kilometreydi çarpışı.

Ve artık korkmuyorum bunları dediklerini duyduğumda:
Neden kendi hayatını zorlaştırıyorsun?
Çok fazla düşünüyorsun.
O adamda yanlış bir şeyler var ayrıca beş parasız.

Hadi ama, aptal olma
Yalvarıyorum sana, dur.
Eminim onun aslında olduğu şeyi yansıtmadığına

HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR
HAYAT BÖYLEDİR

Indila – Ainsi bas la vida Şarkısı Dinle

Ainsi bas la vida‘yı Spotify’dan da dinleyebilirsiniz:

TeknoBird'in kurucusu, teknoloji ve yazılım hakkında insanlara yararlı makaleler yazar.

Yazarın Profili

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir